1
00:00:02,402 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,860
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,797
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,035
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,263 --> 00:01:09,000
Dios mío.
¿Falta sólo una semana para las vacaciones de primavera?
11
00:01:09,002 --> 00:01:11,502
Y tengo mucho que hacer.
12
00:01:11,504 --> 00:01:16,341
tengo que conseguir camisetas nuevas
para el concurso de camisetas mojadas...
13
00:01:16,343 --> 00:01:20,278
Sabes, en realidad estoy buscando
Estoy deseando que lleguen las vacaciones de primavera de este año.
14
00:01:20,280 --> 00:01:21,513
Chicos universitarios.
15
00:01:21,515 --> 00:01:23,582
Los mejores y más brillantes de Estados Unidos.
están llegando a la ciudad.
16
00:01:23,584 --> 00:01:27,552
será agradable
para volver a emborracharse.
17
00:01:27,554 --> 00:01:29,020
Es más que eso, mamá.
18
00:01:29,022 --> 00:01:31,022
estoy hablando
sobre el proyecto de mi escuela
19
00:01:31,024 --> 00:01:33,791
para que los niños lean
durante las vacaciones de primavera.
20
00:01:33,793 --> 00:01:35,793
nos estamos poniendo
una serie de obras de teatro
21
00:01:35,795 --> 00:01:38,063
basado en favorito
cuentos infantiles.
22
00:01:38,065 --> 00:01:39,698
Y adivina qué.
23
00:01:39,700 --> 00:01:43,869
Me acaban de nombrar productor.
de la producción de primer grado.
24
00:01:43,871 --> 00:01:48,173
Esto es todo lo que tienes, Dorothy, así que
Voy a estar feliz por ti.
25
00:01:48,175 --> 00:01:50,274
No, ya sabes,
Estoy muy entusiasmado con esto.
26
00:01:50,276 --> 00:01:51,776
Estamos haciendo Henny Penny.
27
00:01:51,778 --> 00:01:54,613
Ya sabes, "¡Ayuda, ayuda!
El cielo se está cayendo".
28
00:01:54,615 --> 00:01:57,549
Oh, ese nunca fue uno de mis favoritos.
No hay ningún príncipe en él.
29
00:01:57,551 --> 00:02:00,051
me gusta un cuento de hadas
con un lindo príncipe en él.
30
00:02:00,053 --> 00:02:05,891
Un príncipe apuesto con una gran
bragueta y profundos ojos oscuros
31
00:02:05,893 --> 00:02:07,992
y muslos poderosos
32
00:02:07,994 --> 00:02:10,929
y los músculos ondulándose
debajo de su túnica.
33
00:02:10,931 --> 00:02:15,333
Blanche, podrías conseguir
despertado por "Humpty Dumpty".
34
00:02:15,335 --> 00:02:20,271
¿Estás bromeando? "Todos los del rey
caballos y todos los hombres del rey."
35
00:02:20,273 --> 00:02:22,807
hombres guapos
con profundos ojos oscuros
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,509
y muslos poderosos
37
00:02:24,511 --> 00:02:28,680
y musculos
y braguetas grandes y viejas.
38
00:02:28,682 --> 00:02:31,882
Blanca, ¿cómo estás?
hacerlo a través de una tortilla?
39
00:02:33,486 --> 00:02:35,520
78. Sí.
40
00:02:35,522 --> 00:02:37,988
64. ¡Sí!
41
00:02:37,990 --> 00:02:40,358
81. ¡Sí!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
42
00:02:40,360 --> 00:02:42,961
leyendo los obituarios
y mirando a la gente
43
00:02:42,963 --> 00:02:45,797
que murió más joven que yo ahora.
44
00:02:45,799 --> 00:02:48,166
83. Cierra uno.
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,201
68. ¡Vaya!
46
00:02:50,203 --> 00:02:52,204
¿Qué es?
Tú.
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,906
¿Qué hay de mí?
Estás muerto.
48
00:02:54,908 --> 00:02:56,675
¿Que qué? Te dije.
Estás muerto.
49
00:02:56,677 --> 00:02:59,411
Debes serlo.
Lo dice en el periódico.
50
00:02:59,413 --> 00:03:03,881
"Blanche Devereaux.
68 años." (jadea) ¿68?
51
00:03:03,883 --> 00:03:06,184
Oh, eso es terrible.
52
00:03:06,186 --> 00:03:10,388
Están casi tan lejos
en tu edad como eres.
53
00:03:10,390 --> 00:03:13,258
Me pregunto como
esto podría haber sucedido.
54
00:03:13,260 --> 00:03:15,927
Sé cómo pasó, porque
Sé quién tomó esa foto.
55
00:03:15,929 --> 00:03:18,529
Chugger Dietz,
el editor del obituario.
56
00:03:18,531 --> 00:03:21,900
Nunca soñé cuando caí
él sería tan vengativo.
57
00:03:21,902 --> 00:03:25,670
68. ¿Puedes
creer eso? 68?
58
00:03:25,672 --> 00:03:28,607
Y muerto.
No te olvides de los muertos.
59
00:03:28,609 --> 00:03:32,410
voy a bajar a eso
periódico en este momento.
60
00:03:32,412 --> 00:03:34,479
No sólo voy a
hacer que despidan a Chugger,
61
00:03:34,481 --> 00:03:37,848
Si me apresuro puedo hacer que impriman un
retractación en la edición de esta tarde.
62
00:03:37,850 --> 00:03:41,953
68.
Y muerto.
63
00:03:41,955 --> 00:03:44,022
¿Qué va a pensar la gente?
64
00:03:44,024 --> 00:03:47,591
Pensarán que es hora
para elegir una nueva puta de la ciudad.
65
00:03:59,705 --> 00:04:03,575
Llamada por correo. Ah, mamá.
66
00:04:03,577 --> 00:04:05,644
Aquí hay una carta
para ti desde Palermo.
67
00:04:05,646 --> 00:04:08,579
Oh, es el último movimiento de ajedrez.
68
00:04:08,581 --> 00:04:11,516
de mi viejo rival
Serafina Gambrotsi.
69
00:04:11,518 --> 00:04:14,452
Mamá, ¿cuánto tiempo tiene este ajedrez?
¿Ha estado pasando el juego por correo?
70
00:04:14,454 --> 00:04:16,454
Que debe ser
diez años ya, ¿eh?
71
00:04:16,456 --> 00:04:19,791
Y va a seguir adelante
hasta que le gané a Serafina en algo.
72
00:04:19,793 --> 00:04:24,262
¿De qué estás hablando?
Imagínatelo. Sicilia, 1920.
73
00:04:24,264 --> 00:04:28,166
Serafina y yo estábamos locos
sobre Marco el niño cabra.
74
00:04:29,968 --> 00:04:34,472
En apariencia, un Adonis.
De comportamiento, cachondo como un sapo.
75
00:04:36,776 --> 00:04:40,778
No sabía que tenía un
cosa para chicas gordas peludas.
76
00:04:40,780 --> 00:04:44,248
si yo fuera mas gordo
y más peluda, Dorothy,
77
00:04:44,250 --> 00:04:49,354
Marco el niño cabra
Podría haber sido tu padre.
78
00:04:49,356 --> 00:04:53,158
Creo que todos estamos de duelo.
79
00:04:53,160 --> 00:04:56,828
Mamá, eso fue hace 70 años.
Estaba seguro de que lo habías olvidado.
80
00:04:56,830 --> 00:05:01,966
No olvido nada.
Entonces, ¿algún correo?
81
00:05:03,001 --> 00:05:05,803
(suena el timbre)
82
00:05:08,674 --> 00:05:10,942
Ah, franco.
Entra.
83
00:05:10,944 --> 00:05:12,577
Mamá, Frank Nann.
Franco, mi madre.
84
00:05:12,579 --> 00:05:14,512
Hola franco.
85
00:05:14,514 --> 00:05:17,081
Mamá, Frank está dirigiendo.
la producción de Henny Penny.
86
00:05:17,083 --> 00:05:18,582
Ya no lo soy.
87
00:05:18,584 --> 00:05:21,085
Uno de los niños en la obra.
contrajo sarampión.
88
00:05:21,087 --> 00:05:23,488
porque la audiencia
van a ser niños también
89
00:05:23,490 --> 00:05:26,224
todo el elenco
ha sido puesto en cuarentena.
90
00:05:26,226 --> 00:05:28,927
Ah, ¿qué vamos a hacer?
Supongo que tendremos que cancelar.
91
00:05:28,929 --> 00:05:30,628
Oh, no, no podemos cancelar.
92
00:05:30,630 --> 00:05:33,464
El primer grado es cuando los niños
interesarse por la lectura.
93
00:05:33,466 --> 00:05:36,200
¿Por qué no podemos reformularlo?
con adultos?
94
00:05:36,202 --> 00:05:38,169
Dónde estamos
voy a encontrar un adulto
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,538
con la ingenuidad infantil
¿Para jugar a Henny Penny?
96
00:05:40,540 --> 00:05:42,941
Hola.
97
00:05:45,911 --> 00:05:48,713
Oh, no lo eres
lo voy a creer.
98
00:05:48,715 --> 00:05:53,084
Acabo de ver una nube que parecía
exactamente como una bola de algodón.
99
00:05:54,387 --> 00:05:58,189
Dios mío, ella es Henny Penny.
100
00:05:58,191 --> 00:05:59,524
¿Disculpe?
101
00:05:59,526 --> 00:06:02,360
Frank Nann, Rose Nylund.
102
00:06:02,362 --> 00:06:05,096
Rose, todo mi elenco.
ha sido puesto en cuarentena.
103
00:06:05,098 --> 00:06:07,298
Estamos en un verdadero aprieto.
104
00:06:07,300 --> 00:06:09,868
¿Cómo te gustaría?
¿Para jugar a Henny Penny?
105
00:06:09,870 --> 00:06:13,638
Bueno, he disfrutado
jugando a una gallina en el pasado.
106
00:06:13,640 --> 00:06:15,206
Oh, infórmanos.
107
00:06:15,208 --> 00:06:19,310
Desfile, luna de miel o
ceremonia religiosa? Teatro.
108
00:06:19,312 --> 00:06:22,413
Los enmascarados de San Olaf
producción de Hamlet.
109
00:06:22,415 --> 00:06:26,017
No lo recuerdo de inmediato
una gallina en Hamlet.
110
00:06:26,019 --> 00:06:28,519
Oh, configuramos la obra
en un corral.
111
00:06:28,521 --> 00:06:32,289
Por suerte la sinfonía fue
fuera de la ciudad en ese momento.
112
00:06:35,227 --> 00:06:38,463
¿Puedo aceptar entonces que tú
¿Interpretará a Henny Penny?
113
00:06:38,465 --> 00:06:41,166
Soy tu gallina.
114
00:06:41,168 --> 00:06:44,735
Genial, pondré el horno.
por 425.
115
00:06:46,839 --> 00:06:50,674
Bueno, Frank Nann.
116
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
No te he visto desde
ese fin de semana en Pensacola.
117
00:06:54,114 --> 00:06:57,549
Ganso flojo.
118
00:06:57,551 --> 00:06:58,916
Así es.
119
00:06:58,918 --> 00:07:02,954
Nos divertimos,
Apretón Sibilante.
120
00:07:02,956 --> 00:07:06,224
No, no, quiero decir que serías perfecto
por el papel de Goosey Loosey.
121
00:07:06,226 --> 00:07:08,559
Hemos tenido que refundir
Henny Penny.
122
00:07:08,561 --> 00:07:10,462
Estoy jugando a Henny.
123
00:07:10,464 --> 00:07:12,697
Ah, ¿y la dirección de Frank?
124
00:07:12,699 --> 00:07:15,333
¡Ay qué divertido!
Me encantaría.
125
00:07:15,335 --> 00:07:17,067
Oh, maravilloso, maravilloso.
126
00:07:17,069 --> 00:07:20,170
Entonces todo lo que tenemos que hacer es ordenar
los disfraces y cambiar algunas lineas
127
00:07:20,172 --> 00:07:23,575
para que tenga sentido que los dos
de ustedes están interpretando esos personajes.
128
00:07:23,577 --> 00:07:26,777
Ahora, escucha, Dorothy, ya que tus dos
Los compañeros de casa van a estar en la obra.
129
00:07:26,779 --> 00:07:28,847
¿Por qué no juegas?
¿Pavo Lurkey?
130
00:07:28,849 --> 00:07:31,916
Ah, vamos. No, no, no.
131
00:07:31,918 --> 00:07:33,918
No, eso está fuera de discusión.
132
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
¿Por qué? Estarías perfecto.
133
00:07:35,922 --> 00:07:38,723
"Turkey Lurkey" fue tu
apodo en la escuela secundaria.
134
00:07:38,725 --> 00:07:39,991
Mamá, no lo fue.
135
00:07:39,993 --> 00:07:43,327
¿En realidad? eso es lo que
Te llamaron a la PTA.
136
00:07:44,763 --> 00:07:47,198
Vamos, Dorotea.
Será divertido.
137
00:07:47,200 --> 00:07:49,166
Sí, vamos.
Sea un actor.
138
00:07:49,168 --> 00:07:53,771
Bueno, una vez hice una producción.
de Showboat en la escuela secundaria,
139
00:07:53,773 --> 00:07:57,075
y todos dijeron
Estuve bastante bien.
140
00:07:57,077 --> 00:08:01,812
Nadie puede cantar "Viejo
River" como mi Dorothy.
141
00:08:03,682 --> 00:08:05,749
Entonces estás diciendo
¿lo harás?
142
00:08:05,751 --> 00:08:07,751
Bueno, es mi producción,
143
00:08:07,753 --> 00:08:10,588
y como dicen,
"El show debe continuar."
144
00:08:10,590 --> 00:08:12,623
Ay, minino.
Será como en los viejos tiempos.
145
00:08:12,625 --> 00:08:14,893
Vamos, sólo una vez más.
146
00:08:14,895 --> 00:08:17,428
♪ Emborracharse un poco
147
00:08:17,430 --> 00:08:20,030
♪ Y aterrizas en la cárcel
148
00:08:27,740 --> 00:08:30,474
Todavía lo tengo.
149
00:08:32,277 --> 00:08:36,314
¡Sí! tengo esa tina de
tripas donde la quiero.
150
00:08:36,316 --> 00:08:39,416
El caballero de mi reina
ataca a su rey.
151
00:08:39,418 --> 00:08:40,618
¡Banzai!
152
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
Mamá, ¿cómo hicieron dos?
Campesinas sicilianas
153
00:08:42,521 --> 00:08:44,856
alguna vez te interesaste
en ajedrez?
154
00:08:44,858 --> 00:08:46,790
El ajedrez es como la guerra.
sólo más barato.
155
00:08:46,792 --> 00:08:48,792
es el juego perfecto
para Sicilia,
156
00:08:48,794 --> 00:08:52,196
un pais muy guerrero
y el culo muerto se quebró.
157
00:08:54,033 --> 00:08:57,201
Bueno, imprimieron
la retracción.
158
00:08:57,203 --> 00:08:59,303
Déjame verlo.
159
00:09:02,041 --> 00:09:04,909
No puedo encontrarlo.
Por supuesto que no puedes.
160
00:09:04,911 --> 00:09:08,279
Está muy abajo en el
parte inferior en tipografía diminuta.
161
00:09:08,281 --> 00:09:10,948
"Nuestro anuncio en el periódico de ayer
debería haber leído
162
00:09:10,950 --> 00:09:13,951
'Siéntese bien ungüento de cortisona
Previene las hemorroides, '
163
00:09:13,953 --> 00:09:16,420
no 'Presenta Hemorroides'".
164
00:09:18,223 --> 00:09:19,723
Debajo de eso.
165
00:09:19,725 --> 00:09:21,725
Oh, nadie nunca
Incluso lo voy a ver.
166
00:09:21,727 --> 00:09:24,162
todo el mundo va a
Sigo pensando que tengo 68 años.
167
00:09:24,164 --> 00:09:27,999
Y muerto. ¿Por qué ella
seguir olvidando muertos?
168
00:09:28,001 --> 00:09:29,367
Esto es horrible.
169
00:09:29,369 --> 00:09:31,369
Como solía decir Big Daddy,
170
00:09:31,371 --> 00:09:35,239
"Me siento más bajo que el
alquiler de un edificio en llamas".
171
00:09:35,241 --> 00:09:38,609
Es gracioso. yo solía vivir
en un edificio en llamas.
172
00:09:40,412 --> 00:09:43,414
Y era barato.
173
00:09:43,416 --> 00:09:46,184
era de charlie
y mi primera casa.
174
00:09:46,186 --> 00:09:51,255
Bueno, búrlate si es necesario,
pero estaba cálido y calentito.
175
00:09:52,725 --> 00:09:55,425
nunca olvidaré a charlie
tirándome sobre su hombro
176
00:09:55,427 --> 00:09:58,496
y apuesto
a través del umbral.
177
00:09:58,498 --> 00:10:00,598
Oh, era un lugar hermoso.
178
00:10:00,600 --> 00:10:03,267
Tres dormitorios, dos baños.
179
00:10:03,269 --> 00:10:06,236
Luego dos dormitorios y un baño.
180
00:10:08,140 --> 00:10:12,076
Finalmente,
se nos quedó pequeño el lugar.
181
00:10:15,948 --> 00:10:20,418
Rosa, vamos ahora. no has dicho
Una palabra desde que salimos del ensayo.
182
00:10:20,420 --> 00:10:24,522
Nadie me lo dijo Henny
Penny terminó de esa manera.
183
00:10:24,524 --> 00:10:27,224
nadie me dijo
fue una tragedia.
184
00:10:27,226 --> 00:10:29,393
Rose, has estado ensayando
durante tres días.
185
00:10:29,395 --> 00:10:31,395
¿Por qué estás haciendo una escena ahora?
186
00:10:31,397 --> 00:10:34,132
Bueno, esa fue la primera vez
ensayamos el final.
187
00:10:34,134 --> 00:10:37,201
No sabía que Turquía
y Henny y Goosey
188
00:10:37,203 --> 00:10:40,304
Todos fueron comidos por Foxy Loxy.
189
00:10:40,306 --> 00:10:43,307
Ay, la humanidad.
190
00:10:43,309 --> 00:10:48,479
Rose, ¿quieres decir que ni siquiera miraste?
al final de la obra hasta hoy?
191
00:10:48,481 --> 00:10:50,781
Si hay algo que recuerdo
sobre mi noche de bodas,
192
00:10:50,783 --> 00:10:55,186
es Charlie diciéndome
es de mala educación echar un vistazo.
193
00:10:55,188 --> 00:10:58,622
Rose, la obra no es real.
Es un cuento de hadas.
194
00:10:58,624 --> 00:11:00,825
No todas las historias terminan felices,
195
00:11:00,827 --> 00:11:03,161
y niños
tengo que aprender eso.
196
00:11:03,163 --> 00:11:05,129
¿Te llamas profesor?
197
00:11:05,131 --> 00:11:07,131
es gente como tu
quienes son responsables
198
00:11:07,133 --> 00:11:09,901
por todo el mal
en este planeta.
199
00:11:09,903 --> 00:11:13,104
Supongo que eso me lo merecía.
200
00:11:13,106 --> 00:11:16,406
No voy a quedarme quieto y ver
niños inocentes expuestos
201
00:11:16,408 --> 00:11:20,143
a esa historia de terror
de violencia no provocada
202
00:11:20,145 --> 00:11:22,447
y una muerte espantosa.
203
00:11:22,449 --> 00:11:25,650
Rose, la obra continúa.
en dos días.
204
00:11:25,652 --> 00:11:27,351
Bueno, no puedo hacer esto.
205
00:11:27,353 --> 00:11:30,321
Vas a tener que conseguir
tú mismo, otro Henny Penny.
206
00:11:39,231 --> 00:11:40,898
Rosa, cariño,
207
00:11:40,900 --> 00:11:44,902
no hay razón para estar molesto
sobre Henny Penny.
208
00:11:44,904 --> 00:11:48,572
Los cuentos de hadas solo muestran a los niños
lo complicada que puede ser la vida,
209
00:11:48,574 --> 00:11:50,641
y lo hace en sus términos.
210
00:11:50,643 --> 00:11:53,644
Recuerdo la primera vez que leí Snow.
Blanco y los siete enanitos
211
00:11:53,646 --> 00:11:57,014
tuvo una profunda influencia
sobre mi.
212
00:11:57,016 --> 00:12:00,952
Siete hombres solitarios...
213
00:12:02,888 --> 00:12:05,456
... viviendo en el bosque,
Necesitando una mujer.
214
00:12:05,458 --> 00:12:09,761
Todos ellos con Napoleón.
complejos, algo que demostrar.
215
00:12:09,763 --> 00:12:12,063
Y empleos, Blanche.
Todos tenían trabajo.
216
00:12:12,065 --> 00:12:14,332
En una mina de diamantes.
217
00:12:14,334 --> 00:12:18,435
Todo lo que intento decir es que
Tenía cuentos de hadas en San Olaf.
218
00:12:18,437 --> 00:12:19,937
que no fueran violentos,
219
00:12:19,939 --> 00:12:22,206
y tenían
modelos positivos a seguir.
220
00:12:22,208 --> 00:12:25,509
Como Gus y el sillón reclinable...
221
00:12:28,247 --> 00:12:31,849
...Gunilla obtiene un catálogo,
222
00:12:31,851 --> 00:12:36,921
e Ilsa, la chica que
Podría convertir la comida mala en buena.
223
00:12:36,923 --> 00:12:40,057
Mira, Rose, si no haces lo
parte, no habrá ningún juego.
224
00:12:40,059 --> 00:12:42,893
Ahora bien, este es un proyecto.
que me importa profundamente,
225
00:12:42,895 --> 00:12:45,863
pero no te quiero
Haciéndolo por mí, Rose.
226
00:12:45,865 --> 00:12:47,865
Hazlo por los niños.
227
00:12:47,867 --> 00:12:50,201
es una oportunidad
para que lean.
228
00:12:50,203 --> 00:12:54,004
Está bien, está bien,
Lo haré.
229
00:12:54,006 --> 00:12:56,274
Y no sólo para los niños.
230
00:12:56,276 --> 00:13:00,343
Siento que es hora de que dé algo
De vuelta a la comunidad de pollos.
231
00:13:01,647 --> 00:13:05,082
Después de todo, un pollo
Una vez me salvó la vida.
232
00:13:07,486 --> 00:13:12,289
Son los pájaros más estúpidos.
233
00:13:18,830 --> 00:13:21,132
¿Algún correo para mí?
Mmm, no.
234
00:13:21,134 --> 00:13:22,767
¿Sin tarjetas de condolencia?
235
00:13:24,135 --> 00:13:27,537
Bueno, ¿dónde está?
el derramamiento de dolor
236
00:13:27,539 --> 00:13:29,539
de todos los muchos, muchos hombres
237
00:13:29,541 --> 00:13:33,444
cuyas vidas me quedan
¿árido y vacío?
238
00:13:33,446 --> 00:13:37,147
Tal vez simplemente no te conocen
por tu verdadero nombre.
239
00:13:38,951 --> 00:13:41,318
Bueno, ¡aquí está!
El próximo movimiento de ajedrez de Serafina.
240
00:13:41,320 --> 00:13:43,954
Perfecto. ya lo se
mi siguiente paso.
241
00:13:43,956 --> 00:13:48,659
Y cuando Serafina lo ve, su cabello
se caerá, su corazón se detendrá,
242
00:13:48,661 --> 00:13:51,562
sus ojos arderán
como mil soles al rojo vivo.
243
00:13:51,564 --> 00:13:53,264
(risas)
244
00:13:53,266 --> 00:13:57,068
Mamá, ¿por qué sigues jugando esto?
¿Juego si la odias tanto?
245
00:13:57,070 --> 00:14:00,337
Para relajarse.
(suena el timbre)
246
00:14:05,076 --> 00:14:07,745
Flores para Blanche Deverucks.
247
00:14:07,747 --> 00:14:09,880
No, ese es "Devereaux".
248
00:14:09,882 --> 00:14:12,949
Sólo se pronuncia "Deverucks"
en quintillas.
249
00:14:17,589 --> 00:14:21,092
Bueno, Blanche, aquí estás.
¿Dices que a nadie le importas?
250
00:14:21,094 --> 00:14:23,127
¿Qué dices ahora?
251
00:14:23,129 --> 00:14:27,064
¡Oh! De Mel Bushman.
Buen viejo Mel.
252
00:14:27,066 --> 00:14:30,368
la unica persona
Siempre puedo contar.
253
00:14:30,370 --> 00:14:33,303
"Querida Blanca,
cuando me enteré de tu muerte,
254
00:14:33,305 --> 00:14:38,776
"Me hizo darme cuenta de que no lo sabes
lo que tienes hasta que lo pierdes.
255
00:14:38,778 --> 00:14:43,047
Así que estoy de vuelta con mi ex esposa.
Con amor, Mel."
256
00:14:44,449 --> 00:14:46,784
Ahora eso es
lo mas insensible
257
00:14:46,786 --> 00:14:48,853
alguna vez he escuchado.
258
00:14:48,855 --> 00:14:55,159
"P.D. Lo siento, me perdí
tu cumpleaños. Feliz 68."
259
00:14:55,161 --> 00:14:58,396
No dice eso.
260
00:14:58,398 --> 00:15:01,165
Lo sé.
Yo inventé esa parte.
261
00:15:01,167 --> 00:15:03,935
Mamá, ¿por qué siempre lo intentas?
para irritar a todos?
262
00:15:03,937 --> 00:15:06,203
Para relajarse.
263
00:15:08,073 --> 00:15:10,608
(♪ piano)
264
00:15:12,511 --> 00:15:14,478
(niños aclamando)
265
00:15:26,291 --> 00:15:28,492
"Érase una vez
266
00:15:28,494 --> 00:15:31,494
"en un hermoso día de primavera,
267
00:15:31,496 --> 00:15:36,200
"Henny Penny se estaba despertando
de una siesta bajo un roble
268
00:15:36,202 --> 00:15:38,068
"cuando cayó una bellota
del arbol
269
00:15:38,070 --> 00:15:40,704
y le pegué en la cabeza".
270
00:15:42,908 --> 00:15:45,743
Es curioso, cuando yo era una niña pequeña en
Sicilia y contaron esta historia,
271
00:15:45,745 --> 00:15:48,546
fue una caja fuerte que cayó
sobre su cabeza.
272
00:15:48,548 --> 00:15:52,215
"De todos modos, Henny Penny
siendo una gallina,
273
00:15:52,217 --> 00:15:55,051
"no es el pájaro más brillante
en el mundo,
274
00:15:55,053 --> 00:15:57,755
inmediatamente saltó
a una conclusión equivocada."
275
00:15:57,757 --> 00:16:01,225
Oh, querido.
276
00:16:01,227 --> 00:16:04,795
♪ Un pedazo de cielo azul
simplemente cayó sobre mi cabeza
277
00:16:04,797 --> 00:16:08,532
♪ El porqué y por qué
es mejor no decirlo
278
00:16:08,534 --> 00:16:12,035
♪ Pero tengo una corazonada
y es espantoso
279
00:16:12,037 --> 00:16:17,307
♪ Que te guste o no,
el cielo se está cayendo ♪
280
00:16:18,577 --> 00:16:20,644
"Henny decidió actuar".
281
00:16:20,646 --> 00:16:23,781
¡Debería ir a advertir al rey!
282
00:16:23,783 --> 00:16:25,749
"Y se fue.
283
00:16:27,885 --> 00:16:34,692
"En su camino, Henny vino
sobre Goosey Loosey..."
284
00:16:34,694 --> 00:16:36,994
"...uno de los más populares
pájaros en el corral."
285
00:16:36,996 --> 00:16:39,830
El más popular.
286
00:16:39,832 --> 00:16:42,199
Y los alumnos de octavo grado
están viendo una obra de teatro hoy
287
00:16:42,201 --> 00:16:45,402
sobre como ser
que popular con seguridad.
288
00:16:46,738 --> 00:16:49,039
Bueno, Henny Penny,
Declaro, cariño,
289
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
¿Adónde vas corriendo?
290
00:16:50,877 --> 00:16:53,511
El cielo se está cayendo.
Voy a advertir al rey.
291
00:16:53,513 --> 00:16:55,645
¿Está seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
292
00:16:55,647 --> 00:16:59,517
No necesito algo que me golpee
la cabeza para captar el mensaje.
293
00:16:59,519 --> 00:17:03,320
En realidad, en este caso,
me golpeó en la cabeza.
294
00:17:03,322 --> 00:17:04,621
¡Oh querido!
295
00:17:04,623 --> 00:17:08,259
♪ Un pedazo de allá arriba
Acabo de aterrizar aquí
296
00:17:08,261 --> 00:17:11,762
♪ Será mejor que tengas cuidado,
el mensaje es claro
297
00:17:11,764 --> 00:17:15,599
♪ Aunque millones pueden encontrar
la perspectiva irritante
298
00:17:15,601 --> 00:17:20,671
♪ Corre por tu vida,
el cielo se está cayendo ♪
299
00:17:20,673 --> 00:17:26,043
Esto es terrible.
Creo que será mejor que ambos vayamos a avisar al rey.
300
00:17:26,045 --> 00:17:27,644
"Y se fueron.
301
00:17:27,646 --> 00:17:31,215
"En camino, Henny Penny
302
00:17:31,217 --> 00:17:33,284
"y Goosey Loosey
303
00:17:33,286 --> 00:17:35,919
Me encontré con Turquía Lurkey."
304
00:17:38,756 --> 00:17:42,192
Sí, pobre y solitario Pavo Lurkey.
305
00:17:42,194 --> 00:17:46,063
Pobre sin cita,
desesperado, autobastante -
306
00:17:46,065 --> 00:17:47,498
¡Mamá!
307
00:17:49,301 --> 00:17:52,236
¿Y dónde están ustedes dos?
¿Plumas revoloteando?
308
00:17:52,238 --> 00:17:55,506
Terribles noticias.
¡El cielo se está cayendo! ¡¿Qué?!
309
00:17:55,508 --> 00:17:58,709
Un trozo me golpeó en la cabeza.
¿Estás seguro?
310
00:17:58,711 --> 00:18:01,846
¿No actúa como si algo
¿le pegó en la cabeza?
311
00:18:01,848 --> 00:18:04,582
Nos vamos a advertir al rey.
312
00:18:04,584 --> 00:18:06,750
¡Dios mío!
313
00:18:06,752 --> 00:18:10,654
♪ Un pedazo de cielo azul
solo hice lo que dijeron
314
00:18:10,656 --> 00:18:12,523
♪ No te quedes ahí y suspires
315
00:18:12,525 --> 00:18:14,492
♪ Métete debajo de la cama
316
00:18:14,494 --> 00:18:18,094
♪ No dejes de quejarte,
no es bueno quejarse
317
00:18:18,096 --> 00:18:23,767
♪ Porque esto no es lluvia,
el cielo se está desmoronando ♪
318
00:18:23,769 --> 00:18:25,903
Oh, esta es una noticia terrible.
319
00:18:25,905 --> 00:18:28,772
Creo que será mejor que nos vayamos todos.
avisar al rey.
320
00:18:28,774 --> 00:18:31,941
"Y se fueron".
321
00:18:33,878 --> 00:18:36,980
"En camino, Henny Penny,
Goosey Loosey y Pavo Lurkey
322
00:18:36,982 --> 00:18:40,817
Me encontré con Foxy Loxy."
323
00:18:40,819 --> 00:18:44,688
Señoras, señoras, ¿por qué
¿Tienes tanta prisa?
324
00:18:44,690 --> 00:18:47,625
Detente y huele las flores.
325
00:18:47,627 --> 00:18:50,127
No podemos.
El cielo se está cayendo.
326
00:18:50,129 --> 00:18:51,829
¿Pasarlo por mí una vez más?
327
00:18:51,831 --> 00:18:54,298
Oh.
328
00:18:54,300 --> 00:18:56,099
♪ Un pedazo de cielo azul
329
00:18:56,101 --> 00:18:58,001
♪ Simplemente cayó sobre su cabeza.
♪ Simplemente cayó sobre mi cabeza
330
00:18:58,003 --> 00:19:01,838
♪ El porqué y por qué
es mejor no decirlo
331
00:19:01,840 --> 00:19:05,576
♪ Pero tenemos una corazonada,
y es espantoso
332
00:19:05,578 --> 00:19:09,547
♪ Que te guste o no,
el cielo se está cayendo ♪
333
00:19:09,549 --> 00:19:10,914
¡Ayuda!
334
00:19:10,916 --> 00:19:13,284
♪ El desastre está cerca
335
00:19:13,286 --> 00:19:14,851
¡Ayuda!
336
00:19:14,853 --> 00:19:16,687
♪ Estamos temblando de miedo
337
00:19:16,689 --> 00:19:18,354
Ayuda.
338
00:19:18,356 --> 00:19:20,491
♪ El panorama es sombrío
339
00:19:20,493 --> 00:19:24,295
♪ Tememos el Armagedón
puede alterar nuestra carrera
340
00:19:24,297 --> 00:19:31,001
♪ Y aunque él se niegue
las noticias que traemos
341
00:19:31,003 --> 00:19:40,410
♪ Debemos volar e intentarlo.
para advertir al rey ♪
342
00:19:40,412 --> 00:19:42,512
(aplausos)
343
00:19:45,250 --> 00:19:47,218
Esta es realmente una noticia terrible.
344
00:19:47,220 --> 00:19:49,386
Pero es buena suerte para todos.
nosotros que nos encontramos el uno con el otro.
345
00:19:49,388 --> 00:19:53,257
Sucede que conozco un
atajo al palacio.
346
00:19:53,259 --> 00:19:56,627
¿En realidad? Sí. A través de mi guarida.
347
00:19:56,629 --> 00:19:58,662
hay un servicio
entrada por la parte trasera.
348
00:19:58,664 --> 00:20:00,196
Ah, gracias...
349
00:20:00,198 --> 00:20:01,698
Muchas gracias.
350
00:20:01,700 --> 00:20:03,967
Nunca olvidaremos esto.
351
00:20:06,004 --> 00:20:08,605
Tienes razón. Mentí.
No existe entrada de servicio.
352
00:20:10,041 --> 00:20:13,810
♪ Un pedazo de buena suerte
acaba de caer en mi regazo
353
00:20:13,812 --> 00:20:17,147
♪ Tres desconocidos que cloquean,
bueno, es su percance
354
00:20:17,149 --> 00:20:21,018
♪ Estos amigos que vinieron
no parezcas sospechoso
355
00:20:21,020 --> 00:20:26,223
♪ Pero mira mi sonrisa,
se ven deliciosos
356
00:20:26,225 --> 00:20:28,993
♪ Para mí estos tontos emplumados
son tanta carne
357
00:20:28,995 --> 00:20:31,395
♪ Yo y los míos cenaremos
358
00:20:31,397 --> 00:20:37,201
♪ Buen provecho ♪
359
00:20:37,203 --> 00:20:38,835
(riendo)
360
00:20:38,837 --> 00:20:40,804
(aplausos)
361
00:20:40,806 --> 00:20:43,073
"Y desde aquel día hasta hoy,
362
00:20:43,075 --> 00:20:45,342
"Turquía Lurkey,
Goosey Loosey y Henny Penny
363
00:20:45,344 --> 00:20:46,944
nunca fueron vistos -"
¡Para!
364
00:20:46,946 --> 00:20:50,113
Niños, niños, depende de ustedes.
365
00:20:50,115 --> 00:20:52,182
Quiero decir, si quieres salvarnos
366
00:20:52,184 --> 00:20:56,320
y no habernos comido
por Foxy Loxy, aplaudir.
367
00:20:56,322 --> 00:20:58,122
¡Lo digo en serio!
368
00:20:58,124 --> 00:21:00,156
Quiero decir, aplaude ahora
si quieres ver
369
00:21:00,158 --> 00:21:03,961
el ganso y el pollo
y el pavo vivo.
370
00:21:03,963 --> 00:21:07,364
Vamos, pon tus manitas
juntos.
371
00:21:07,366 --> 00:21:10,968
Sálvanos,
y no tendrás malos sueños.
372
00:21:10,970 --> 00:21:12,836
Aplaude, miserable
373
00:21:12,838 --> 00:21:14,838
Vamos, Henny.
acabemos con esto.
374
00:21:14,840 --> 00:21:17,174
Pero ¿qué pasa con sus malos sueños?
Vamos. Vamos.
375
00:21:17,176 --> 00:21:18,642
Bien. Pero solo te quiero a ti
todo para saber
376
00:21:18,644 --> 00:21:21,611
hay monstruos viviendo
debajo de todas tus camas.
377
00:21:27,018 --> 00:21:28,886
Oh, oh.
378
00:21:28,888 --> 00:21:31,855
No creo que Serafina sea una
oponente digno para mí.
379
00:21:31,857 --> 00:21:34,591
¿Por qué no, Sofía?
Me temo que está perdiendo el control.
380
00:21:34,593 --> 00:21:36,626
Acabo de recibir su siguiente movimiento de ajedrez.
381
00:21:36,628 --> 00:21:39,396
Ella dijo cuatro espadas.
382
00:21:42,334 --> 00:21:46,236
Bueno, las reseñas.
finalmente están dentro.
383
00:21:46,238 --> 00:21:51,608
Y según la elemental
periódico escolar, el programa fue un gran éxito.
384
00:21:51,610 --> 00:21:52,943
¿Tienen su propio periódico?
385
00:21:52,945 --> 00:21:55,546
Que lindo.
Léelo, Dorothy.
386
00:21:55,548 --> 00:21:59,149
"Vi la obra ayer.
Fue bueno.
387
00:21:59,151 --> 00:22:01,184
"Se llamaba Henny Penny.
388
00:22:01,186 --> 00:22:05,422
Los actores eran buenos
especialmente Turquía Lurkey."
389
00:22:07,859 --> 00:22:09,559
"Y los demás también eran buenos.
390
00:22:09,561 --> 00:22:12,162
mis amigos y yo
A todos les gustó."
391
00:22:12,164 --> 00:22:14,898
¿Ves, Dorotea? Sabía mi final
No haría daño a la obra.
392
00:22:14,900 --> 00:22:17,134
Oh no, el espectáculo
fue un gran éxito.
393
00:22:17,136 --> 00:22:20,137
De hecho, la biblioteca
estado más ocupado que nunca.
394
00:22:20,139 --> 00:22:23,273
Los niños son realmente
entusiasmarse con la lectura.
395
00:22:23,275 --> 00:22:26,276
¿Dónde está Blanca?
Ella debería ver esta reseña.
396
00:22:26,278 --> 00:22:29,179
Oh, sí, y espero que la haga sentir mejor.
He estado preocupado por ella.
397
00:22:29,181 --> 00:22:31,948
Desde que consiguió esos
flores de Mel Bushman,
398
00:22:31,950 --> 00:22:33,917
ella no ha sido ella misma.
399
00:22:33,919 --> 00:22:36,620
Bueno, me voy
al ancla oxidada.
400
00:22:38,590 --> 00:22:43,226
Llegan las vacaciones de primavera
pero una vez al año.